1 00:00:00,740 --> 00:00:03,530 Am o zi de naștere. Vreau să vii. 2 00:00:04,030 --> 00:00:05,120 Sigur. 3 00:00:05,660 --> 00:00:08,910 E cam ușor să vorbesc cu tine zilele astea, Fujinuma. 4 00:00:10,330 --> 00:00:11,460 Ei bine... 5 00:00:11,460 --> 00:00:14,130 Asta pentru că Am decis să nu te mint. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,920 Tocmai am spus asta cu voce tare. 7 00:00:19,340 --> 00:00:20,670 H-Hinazuki! 8 00:00:20,970 --> 00:00:23,550 Ne vedem mâine! 9 00:00:25,800 --> 00:00:31,310 Acesta este ultimul loc L-am văzut pe Hinazuki acum 18 ani. 10 00:00:31,980 --> 00:00:34,810 Corpul ei a fost găsit după ce s-a topit zăpada... 11 00:00:34,810 --> 00:00:39,360 dar în ce zi a dispărut ea în martie? 12 00:00:35,810 --> 00:00:36,060 FATA 13 00:00:36,060 --> 00:00:36,310 IZOLAREA 14 00:00:36,310 --> 00:00:36,560 DISPARIȚIE 15 00:00:36,560 --> 00:00:36,820 RĂPIREA 16 00:00:36,820 --> 00:00:37,270 MORT 17 00:00:39,360 --> 00:00:41,780 Dacă pot să-mi dau seama, Pot preveni să se întâmple. 18 00:00:43,610 --> 00:00:44,950 NIPPON CELE MAI ȘOCANTE DECRIME ALE SHOWA 19 00:00:45,280 --> 00:00:51,330 AYA NAKANISHI (11 ANI) 20 00:00:45,280 --> 00:00:51,330 KAYO HINAZUKI (10 ANI) 21 00:00:45,280 --> 00:00:51,330 HIROMI SUGITA (11 ANI) 22 00:00:47,030 --> 00:00:48,160 Aya Nakanishi... 23 00:00:48,160 --> 00:00:49,660 Hiromi Sugita... 24 00:00:50,000 --> 00:00:51,330 Hiromi Souda, de asemenea... 25 00:00:51,330 --> 00:00:53,960 KAYO HINAZUKI (10 ANI) 26 00:00:51,830 --> 00:00:53,960 Dar numai Hinazuki avea zece ani. 27 00:00:54,500 --> 00:00:56,670 Cu alte cuvinte, când Hinazuki a dispărut în martie, 28 00:00:56,670 --> 00:00:59,210 nu avusese încă ziua de naștere. 29 00:00:57,380 --> 00:01:06,970 MARTIE 30 00:00:59,750 --> 00:01:05,090 Ziua X este între 1 martie și ziua de naștere a lui Hinazuki. 31 00:02:22,930 --> 00:02:33,220 ȘTERS 32 00:02:37,020 --> 00:02:39,480 Clubul de hochei pe gheață 1988 campioni naționali 33 00:02:40,230 --> 00:02:41,860 Vai! 34 00:02:42,820 --> 00:02:45,190 Am auzit că băieții vor concurează unul pe altul. 35 00:02:45,530 --> 00:02:46,320 Huh. 36 00:02:46,320 --> 00:02:47,950 Ar trebui să fie distractiv! 37 00:02:48,570 --> 00:02:51,660 Ei bine, sunt sigur că Hamada o va face obține cel mai bun timp. 38 00:02:51,660 --> 00:02:52,780 Cred. 39 00:02:54,200 --> 00:02:55,500 Hamada! 40 00:02:55,500 --> 00:02:57,580 - Echipa de hochei pe gheață! - Hamada, fă tot posibilul! 41 00:02:57,790 --> 00:02:59,920 - Noroc! - Fă tot posibilul! 42 00:02:58,500 --> 00:02:59,920 Taci, deja. 43 00:03:01,040 --> 00:03:02,590 Merge! 44 00:03:05,050 --> 00:03:06,840 Nu mă voi abține, știi. 45 00:03:06,840 --> 00:03:07,880 Bine. 46 00:03:08,090 --> 00:03:10,180 Hamada este un obișnuit la echipa de hochei pe gheață, 47 00:03:10,180 --> 00:03:12,140 genul care ar câștiga campionatul național. 48 00:03:12,390 --> 00:03:15,220 Dacă mă gândesc la asta, Îmi amintesc că am alergat împotriva lui. 49 00:03:17,850 --> 00:03:19,940 Fujinuma concurează cu Hamada. 50 00:03:19,940 --> 00:03:21,400 Săracul tip! 51 00:03:21,400 --> 00:03:24,070 Hinazuki, ar trebui să-l încurajezi. 52 00:03:25,320 --> 00:03:27,280 Haide, Hinazuki! 53 00:03:29,030 --> 00:03:30,610 Fujinuma, ai de gând să câștigi? 54 00:03:32,530 --> 00:03:33,830 Voi merge cât de repede pot. 55 00:03:34,120 --> 00:03:36,830 Înțeleg. Atunci mult noroc. 56 00:03:40,370 --> 00:03:41,580 Pe marca ta... 57 00:03:42,330 --> 00:03:43,290 Pregătește-te... 58 00:03:46,210 --> 00:03:46,960 la naiba! 59 00:03:50,300 --> 00:03:51,470 - În regulă! Merge! - Satoru, du-te! 60 00:03:51,470 --> 00:03:52,340 Așa e calea! 61 00:03:52,340 --> 00:03:54,220 - Hamada, ce faci?! - Încearcă mai mult! 62 00:03:55,310 --> 00:03:56,680 Tipul ăsta e rapid! 63 00:03:56,970 --> 00:03:59,180 Fujinuma a început probabil înainte să explodeze pistolul. 64 00:04:01,480 --> 00:04:02,730 Este bine să câștigi? 65 00:04:03,190 --> 00:04:05,320 Ar avea victoria vreun sens? 66 00:04:06,440 --> 00:04:08,150 Du-te! 67 00:04:08,940 --> 00:04:11,860 Acest tip trece prin antrenament greu în fiecare zi. 68 00:04:12,660 --> 00:04:14,030 Câștigătorul ar trebui să fie... 69 00:04:20,460 --> 00:04:21,750 Gol! 70 00:04:22,120 --> 00:04:24,750 Știam că Hamada va câștiga în cele din urmă! 71 00:04:26,420 --> 00:04:27,710 A fost minunat! 72 00:04:27,710 --> 00:04:30,720 L-a dat pe Hamada o fugă pentru banii lui! Asta-i mare lucru! 73 00:04:30,720 --> 00:04:31,630 Nu, Kenya? 74 00:04:36,100 --> 00:04:37,350 Fujinuma! 75 00:04:39,220 --> 00:04:42,270 Urăsc băieții ca tine! 76 00:04:45,400 --> 00:04:46,560 Satoru! 77 00:04:47,070 --> 00:04:48,110 A fost unul aproape! 78 00:04:48,110 --> 00:04:49,110 Taci! 79 00:04:49,110 --> 00:04:50,990 Ce e cu Hamada? 80 00:04:50,990 --> 00:04:53,110 Știu. Doar pentru că aproape a pierdut... 81 00:04:53,410 --> 00:04:54,530 E în regulă. 82 00:04:56,990 --> 00:04:57,950 Îmi amintesc. 83 00:05:00,700 --> 00:05:02,960 Urăsc băieții ca tine! 84 00:05:03,500 --> 00:05:07,840 Am făcut aceeași greșeală Am făcut acum 18 ani. 85 00:05:16,800 --> 00:05:17,850 Stai, Hinazuki! 86 00:05:19,470 --> 00:05:21,850 Hamada a fost într-adevăr rapid. 87 00:05:22,850 --> 00:05:23,810 Oh. 88 00:05:24,060 --> 00:05:24,850 Hei, 89 00:05:24,850 --> 00:05:27,060 ZIUA X 90 00:05:25,270 --> 00:05:27,060 Spune-mi ziua ta, Hinazuki. 91 00:05:31,110 --> 00:05:32,570 Ce s-a întâmplat? 92 00:05:35,570 --> 00:05:37,910 Ai spus că nu mă vei minți. 93 00:05:39,990 --> 00:05:41,040 Îmi pare rău. 94 00:05:41,040 --> 00:05:43,910 Din anumite motive, m-am gândit Hamada ar trebui să câștige astăzi. 95 00:05:44,160 --> 00:05:45,330 Oh. 96 00:05:46,540 --> 00:05:47,250 Hm... 97 00:05:47,250 --> 00:05:48,540 Nu contează. 98 00:05:49,500 --> 00:05:52,880 Suntem amândoi falși și mincinoși. 99 00:05:58,800 --> 00:06:01,260 Satoru, vrei să mergem acasă împreună? 100 00:06:04,350 --> 00:06:06,900 Îmi pare rău! am lăsat ceva în cameră, așa că mergeți mai departe! 101 00:06:08,190 --> 00:06:10,070 CAMERA PERSONALULUI 102 00:06:17,490 --> 00:06:19,700 Clasa a V-a, clasa a IV-a Învățătorul de acasă Gaku Yashiro 103 00:06:28,880 --> 00:06:30,210 Ce se întâmplă, Satoru? 104 00:06:30,420 --> 00:06:32,420 Yashiro-sensei... 105 00:06:32,420 --> 00:06:34,050 U-Um... 106 00:06:35,550 --> 00:06:37,090 Este vorba despre Kayo? 107 00:06:37,090 --> 00:06:38,720 Intuiția lui este bună... 108 00:06:39,340 --> 00:06:42,390 Am vrut să mă uit în sus ziua ei. Îmi pare rău. 109 00:06:42,390 --> 00:06:43,850 Înțeleg. 110 00:06:44,100 --> 00:06:47,480 Satoru, se pare că te-ai împrietenit cu Kayo în ultima vreme. 111 00:06:47,480 --> 00:06:49,270 nu as spune asta... 112 00:06:49,270 --> 00:06:51,230 Nu ai întrebat-o direct? 113 00:06:51,230 --> 00:06:52,980 I-am spus ziua mea de naștere, 114 00:06:52,980 --> 00:06:54,780 dar ea nu mi-a spus pe ale ei. 115 00:06:56,150 --> 00:06:57,450 Asta are sens. 116 00:06:57,450 --> 00:06:58,570 Aici, vezi singur. 117 00:06:58,990 --> 00:07:00,780 Ce vrei să spui, „asta are sens?” 118 00:07:00,780 --> 00:07:04,540 Kayo Hinazuki - 2 martie Satoru Fujinuma - 2 martie 119 00:07:02,370 --> 00:07:04,540 În aceeași zi ca mine... 120 00:07:04,830 --> 00:07:06,120 văd. 121 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Multumesc! 122 00:07:07,910 --> 00:07:13,000 Ei bine, Kayo este destul de timid, așa că probabil a fost greu ca ea să spună că împărtășești aceeași zi de naștere. 123 00:07:13,000 --> 00:07:15,840 Probabil că este o idee bună să o sărbătorim cu ea fără să se gândească prea mult. 124 00:07:15,840 --> 00:07:17,260 Da. o voi face. 125 00:07:17,510 --> 00:07:19,800 Ei bine... scuza-ma! 126 00:07:20,590 --> 00:07:21,930 Satoru... 127 00:07:22,970 --> 00:07:24,760 Asta a fost o cursă strânsă astăzi. 128 00:07:25,020 --> 00:07:26,730 Fă tot posibilul este cheia tuturor. 129 00:07:26,730 --> 00:07:28,560 Contez pe tine și cu Kayo. 130 00:07:28,770 --> 00:07:29,640 Bine! 131 00:07:30,480 --> 00:07:31,600 Gaku Yashiro... 132 00:07:32,190 --> 00:07:34,320 El are cam vârsta mea în această perioadă. 133 00:07:34,570 --> 00:07:36,940 Și are un ochi ascuțit și observator. 134 00:07:44,870 --> 00:07:46,540 Știu când este ziua X. 135 00:07:47,330 --> 00:07:50,830 1 MARTIE 136 00:07:48,790 --> 00:07:50,830 1 martie. 137 00:07:50,830 --> 00:07:57,090 19 februarie 138 00:07:51,250 --> 00:07:53,080 Peste 11 zile... 139 00:07:54,210 --> 00:07:56,550 În primul rând, trebuie să mă reconciliez cu Hinazuki. 140 00:08:00,090 --> 00:08:02,010 huh? Ea nu este aici. 141 00:08:14,690 --> 00:08:16,440 Satoru! 142 00:08:19,320 --> 00:08:20,740 Yuuki! 143 00:08:23,820 --> 00:08:26,950 Eu-Se pare că ti-ai facut o multime de prieteni. 144 00:08:27,080 --> 00:08:28,330 Bravo ție. 145 00:08:28,330 --> 00:08:31,250 Yuuki are 23 de ani în această perioadă. 146 00:08:31,250 --> 00:08:33,420 El este mai tânăr decât mine acum. 147 00:08:33,750 --> 00:08:35,340 E datorită ție, Yuuki. 148 00:08:35,340 --> 00:08:36,500 Nu, nu este! 149 00:08:36,750 --> 00:08:40,130 Eu-I-E pentru că ai facut curaj. 150 00:08:40,130 --> 00:08:45,220 Sentimentul pe care l-ai avut că vrei să te distrezi cu toți cei care au trecut. 151 00:08:45,970 --> 00:08:48,970 Sufletul lui bâlbâit și blând sunt exact așa cum îmi amintesc. 152 00:08:48,970 --> 00:08:50,430 Este o persoană bună. 153 00:08:51,230 --> 00:08:53,850 Yuuki, îl cunoști pe Kayo Hinazuki? 154 00:08:54,060 --> 00:08:56,310 Kayo? Sigur că o cunosc. 155 00:08:56,650 --> 00:08:58,070 Acesta a fost un răspuns rapid. 156 00:08:58,070 --> 00:09:00,990 Ea e mereu singură în parc, nu? 157 00:09:00,990 --> 00:09:02,990 Am vorbit cu ea de câteva ori. 158 00:09:03,240 --> 00:09:04,950 Este colega de clasa? 159 00:09:05,200 --> 00:09:05,950 Da. 160 00:09:05,950 --> 00:09:08,240 Huh. Nu știu. 161 00:09:08,990 --> 00:09:11,000 Iunie! E timpul să mănânci! 162 00:09:11,000 --> 00:09:12,960 Poti incepe fara mine! 163 00:09:13,290 --> 00:09:15,000 Nu e devreme pentru cină? 164 00:09:15,000 --> 00:09:16,790 Ne trezim devreme. 165 00:09:16,790 --> 00:09:20,260 Lucrez la magazinul de bento al tatălui meu de la patru dimineața. 166 00:09:20,800 --> 00:09:21,720 Patru? 167 00:09:21,720 --> 00:09:24,050 Da. Dar doar până la prânz. 168 00:09:24,050 --> 00:09:25,340 Înțeleg. 169 00:09:25,340 --> 00:09:27,300 Întotdeauna am stat după-amiaza, 170 00:09:27,300 --> 00:09:29,760 deci am presupus că era șomer. 171 00:09:30,600 --> 00:09:32,520 Acum că am 29 de ani, 172 00:09:32,520 --> 00:09:36,310 Îmi dau seama că face un efort să-și înfrâneze dialectul când vorbește cu mine. 173 00:09:36,310 --> 00:09:40,400 La un copil, felul în care vorbește are o persuasivitate și o maturitate. 174 00:09:41,110 --> 00:09:43,570 Spune-mi despre felul în care a vorbit. 175 00:09:43,820 --> 00:09:46,280 Credeai că este o persoană bună? 176 00:09:47,410 --> 00:09:51,240 Mai era o caracteristică la turneul de hârtie. 177 00:09:54,750 --> 00:09:57,710 U-Um... Cineva mi le-a dat, 178 00:09:57,710 --> 00:09:59,840 a-a-și nu puteam pur și simplu să-i arunc afară. 179 00:09:59,840 --> 00:10:02,590 E în regulă. Nu-mi pasă. 180 00:10:02,960 --> 00:10:06,010 A fost ceva în camera lui asta te-a făcut să te simți neliniștit? 181 00:10:11,260 --> 00:10:12,520 Mai bine plec. 182 00:10:12,810 --> 00:10:14,020 Bine. 183 00:10:16,940 --> 00:10:20,730 Satoru, ai devenit mai matur cumva. 184 00:10:22,070 --> 00:10:23,150 Serios? 185 00:10:24,740 --> 00:10:25,740 Da. 186 00:10:28,620 --> 00:10:36,330 JUN SHIRATORI 187 00:10:28,620 --> 00:10:36,330 MAI 2006, PRIZONAL DE LA MOARTE 188 00:10:28,700 --> 00:10:30,080 Jun Shiratori. 189 00:10:30,080 --> 00:10:31,990 În prezentul meu din 2006, 190 00:10:31,990 --> 00:10:33,410 e un prizonier pe condamnatul morții. 191 00:10:33,620 --> 00:10:36,330 De la primul proces, se pretinde că este nevinovat. 192 00:10:39,420 --> 00:10:42,800 Pur și simplu nu pot să cred că Yuuki ar ucide pe oricine. 193 00:10:43,380 --> 00:10:46,550 Dacă răpirile nu au loc, nu va fi suspect sau altceva. 194 00:10:47,680 --> 00:10:49,970 Yuuki, așteaptă-mă. 195 00:10:50,430 --> 00:10:51,550 Promit să... 196 00:10:56,640 --> 00:10:58,650 Nu e încă acasă? 197 00:11:04,400 --> 00:11:06,440 Este un fel de gunoi. 198 00:11:09,030 --> 00:11:10,200 Ce este asta? 199 00:11:11,490 --> 00:11:12,740 Mănuși! 200 00:11:16,450 --> 00:11:17,620 Nu-mi spune... 201 00:11:24,840 --> 00:11:26,260 Hinazuki! 202 00:11:27,590 --> 00:11:28,720 Nu te uita la mine... 203 00:11:30,220 --> 00:11:31,470 Închideți-l. 204 00:11:32,100 --> 00:11:34,310 N-Nu. O să răcești aici! 205 00:11:34,310 --> 00:11:35,520 Stai departe de mine! 206 00:11:41,980 --> 00:11:44,150 huh? Ce sa întâmplat, Kayo? 207 00:11:44,650 --> 00:11:47,400 Ești din nou singur aici? 208 00:11:47,940 --> 00:11:49,150 Ea... 209 00:11:49,650 --> 00:11:50,820 Ea a făcut asta! 210 00:11:54,120 --> 00:11:56,660 Intră în casă chiar acum. 211 00:12:05,460 --> 00:12:06,250 Hei... 212 00:12:06,550 --> 00:12:08,550 Cum a fost rănit Hinazuki așa? 213 00:12:11,590 --> 00:12:14,640 Răspunde-i, Kayo. 214 00:12:19,230 --> 00:12:20,600 Am căzut. 215 00:12:24,860 --> 00:12:30,400 Nu am găsit cuvintele pentru a răspunde minciunii triste a lui Hinazuki. 216 00:12:31,780 --> 00:12:36,530 Și ea nu s-a uitat la mine. 217 00:12:41,040 --> 00:12:43,960 Episodul 3 Semn de naștere 218 00:12:51,510 --> 00:12:54,550 Aici, Kayo. Răcire! 219 00:12:56,720 --> 00:12:57,600 gheață 220 00:12:57,720 --> 00:13:01,100 Trebuie să obțineți acea față vindecat pana luni! 221 00:13:01,350 --> 00:13:03,650 Altfel, toată lumea mă va învinovăți! 222 00:13:05,690 --> 00:13:06,610 Hei! 223 00:13:07,070 --> 00:13:09,030 Lasă-mi niște gheață. 224 00:13:19,910 --> 00:13:22,620 22 februarie 225 00:13:29,000 --> 00:13:30,460 Ea nu este aici... 226 00:13:33,760 --> 00:13:35,470 La datorie: Kayo Hinazuki, Satoru Fujinuma 227 00:13:35,800 --> 00:13:37,180 Buna dimineata, Satoru. 228 00:13:37,180 --> 00:13:38,510 Bună dimineaţa. 229 00:13:39,510 --> 00:13:40,310 Bună dimineaţa. 230 00:13:40,970 --> 00:13:42,600 Băiete, e frig. 231 00:13:43,140 --> 00:13:44,850 Pentru a găsi raza, 232 00:13:44,850 --> 00:13:47,980 înmulți diametrul cu 3,14, care este circumferința. 233 00:13:47,980 --> 00:13:51,190 Și dacă faci invers, vei obține diametrul, 234 00:13:51,190 --> 00:13:52,990 deci dacă împărți asta în jumătate... 235 00:13:54,570 --> 00:13:55,740 Hinazuki... 236 00:13:57,700 --> 00:13:59,950 E în regulă. Luați loc. 237 00:14:00,330 --> 00:14:03,370 Bine, cine va rezolva asta la consiliu? 238 00:14:04,120 --> 00:14:05,750 Ce zici de Satou? O vei face? 239 00:14:05,750 --> 00:14:07,040 eu?! 240 00:14:07,040 --> 00:14:09,090 Oh, haide. Este usor. 241 00:14:14,470 --> 00:14:16,430 TAXĂ DE PRÂZ SCOLAR 242 00:14:16,430 --> 00:14:20,890 Taxa de prânz la școală 243 00:14:16,720 --> 00:14:18,890 Încasăm taxa de prânz la școală! 244 00:14:19,140 --> 00:14:20,350 Trebuie să schimb... 245 00:14:20,600 --> 00:14:22,430 Te rog pune-l aici! 246 00:14:21,220 --> 00:14:22,430 ...viitorul. 247 00:14:22,680 --> 00:14:25,270 Dacă ai uitat astăzi, adu-l mâine! 248 00:14:25,690 --> 00:14:29,980 Motivul pentru care Kayo întârzie adesea sau absent luni... 249 00:14:30,230 --> 00:14:31,900 Știi, Satoru? 250 00:14:32,150 --> 00:14:35,780 Pentru că mama lui Hinazuki o bate sambata. 251 00:14:36,320 --> 00:14:39,160 Înțeleg. Atunci ai observat. 252 00:14:39,160 --> 00:14:40,910 Știai, Sensei? 253 00:14:41,740 --> 00:14:43,080 Ei bine... 254 00:14:43,080 --> 00:14:45,410 Ce este? Sensei, spune-mi! 255 00:14:45,410 --> 00:14:48,880 M-am luptat cu ideea de a vorbi cu elevii despre asta. 256 00:14:49,170 --> 00:14:51,670 Chiar și în clasă, Kayo este tăiată de la toți ceilalți, nu? 257 00:14:51,670 --> 00:14:54,340 M-am gândit că dacă toată lumea ar ști a fost abuzată fizic, 258 00:14:54,340 --> 00:14:57,130 ar avea prejudecăți împotriva ei. 259 00:14:57,430 --> 00:14:58,760 Nu este adevărat! 260 00:14:59,550 --> 00:15:00,850 Știu, Satoru. 261 00:15:00,850 --> 00:15:01,890 Pentru tine, nu este. 262 00:15:01,890 --> 00:15:04,180 De aceea îți voi spune totul. 263 00:15:04,430 --> 00:15:06,350 Dar nu-l împărtăși cu colegii tăi. 264 00:15:06,350 --> 00:15:07,060 Bine. 265 00:15:07,980 --> 00:15:13,070 Sincer să fiu, am început să bănuiesc Mama lui Kayo în luna mai trecută. 266 00:15:13,070 --> 00:15:16,030 Dar nu existau încă semne palpabile. 267 00:15:16,280 --> 00:15:17,280 De ce nu? 268 00:15:17,530 --> 00:15:20,620 Mama lui Kayo a ascuns cu măiestrie urmele. 269 00:15:20,990 --> 00:15:25,040 Centrul de Consultare a Copilului le-a vizitat casa de trei ori, 270 00:15:25,040 --> 00:15:26,500 dar poate mama are o intuiție bună 271 00:15:26,500 --> 00:15:28,670 pentru că de fiecare dată ea și Kayo au fost afară din casă, 272 00:15:28,670 --> 00:15:31,330 deci un interviu oficial nu a fost efectuat încă. 273 00:15:31,330 --> 00:15:33,250 Ce naiba? Atunci sunt incompetenți. 274 00:15:33,880 --> 00:15:35,210 Am spus asta cu voce tare. 275 00:15:35,210 --> 00:15:36,050 Da. 276 00:15:36,050 --> 00:15:38,840 Am văzut-o pe mama de câteva ori, 277 00:15:39,430 --> 00:15:41,800 iar abuzul fizic are loc cu siguranță. 278 00:15:42,050 --> 00:15:44,560 Acum Centrul de Consultare a Copilului trebuie doar să o confirme. 279 00:15:44,970 --> 00:15:47,560 Apoi o vor lua pe Kayo de la mama ei. 280 00:15:47,810 --> 00:15:50,350 Deci a făcut deja aranjamentele preliminare. 281 00:15:50,600 --> 00:15:53,440 Dar odată ce se întâmplă asta, 282 00:15:53,820 --> 00:15:56,530 Kayo nu va mai fi în clasă, Satoru. 283 00:15:56,990 --> 00:15:59,950 Dacă o salvează pe Hinazuki, nu-mi pasă. 284 00:15:59,950 --> 00:16:01,320 Grăbește-te, Sensei. 285 00:16:02,740 --> 00:16:06,450 Sunt sigur că Yashiro așteaptă până în vacanța de primăvară înainte de a lua măsuri. 286 00:16:07,120 --> 00:16:09,330 Dar până atunci va fi prea târziu! 287 00:16:10,170 --> 00:16:11,750 Grăbește-te, la naiba! 288 00:16:13,540 --> 00:16:14,960 Stai jos! 289 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 La naiba... 290 00:16:17,260 --> 00:16:18,260 A dispărut. 291 00:16:18,260 --> 00:16:20,090 Banii de prânz au dispărut. 292 00:16:20,430 --> 00:16:24,930 29 de ani și trebuie fi implicat într-un incident ca acesta? 293 00:16:26,680 --> 00:16:27,810 Sensei... 294 00:16:28,060 --> 00:16:29,100 Ce este? 295 00:16:29,350 --> 00:16:30,940 Banii de prânz ai tuturor 296 00:16:31,190 --> 00:16:32,690 a dispărut. 297 00:16:35,230 --> 00:16:37,230 Scuzați-mă! Nu a plecat! 298 00:16:37,230 --> 00:16:39,320 Cred că cineva trebuie să fi furat-o! 299 00:16:39,570 --> 00:16:41,990 Și sunt suspicios de Hinazuki! 300 00:16:41,990 --> 00:16:43,870 Hei... Pe ce temei? 301 00:16:44,160 --> 00:16:48,240 La urma urmei, Hinazuki nu-și plătește prânzul, 302 00:16:48,500 --> 00:16:51,370 și cred că vinovatul trebuie să fie cineva care este sărac. 303 00:16:51,620 --> 00:16:52,710 S-ar putea să fie corect! 304 00:16:52,710 --> 00:16:54,500 Hei, ai luat-o, Hinazuki? 305 00:16:54,880 --> 00:16:56,880 Bărbatul mic... 306 00:16:57,130 --> 00:17:00,670 Cred că adevărul va ieși la iveală dacă facem o căutare în bagajele tuturor. 307 00:17:00,970 --> 00:17:02,130 Sunt de acord! 308 00:17:02,130 --> 00:17:05,180 Doamne. Vreau doar să mănânc prânzul! 309 00:17:06,180 --> 00:17:07,600 Nu ai de gând să te uiți? 310 00:17:07,600 --> 00:17:10,270 nu am luat-o, deci ce rost are sa te uiti? 311 00:17:10,560 --> 00:17:13,020 Caută în geanta persoanei de lângă tine. 312 00:17:13,020 --> 00:17:14,480 Pun pariu că ai furat-o, nu-i așa? 313 00:17:14,480 --> 00:17:15,190 Idiot! 314 00:17:15,360 --> 00:17:17,230 Haide, găsește hoțul! 315 00:17:17,230 --> 00:17:18,360 nu am gasit nimic! 316 00:17:18,360 --> 00:17:19,650 Atunci a fost Hinazuki? 317 00:17:19,650 --> 00:17:20,650 Desigur! 318 00:17:20,650 --> 00:17:22,700 Sărac! Sărac! 319 00:17:23,610 --> 00:17:24,700 Iată-l. 320 00:17:24,700 --> 00:17:26,870 - A fost Hinazuki! - Biata fată chiar a făcut-o! 321 00:17:26,870 --> 00:17:28,790 Vedea? Exact cum am spus! 322 00:17:28,790 --> 00:17:29,870 Kayo este hoțul! 323 00:17:29,870 --> 00:17:31,120 Taci! 324 00:17:31,120 --> 00:17:33,080 Nu-mi pasă dacă e săracă sau înfometată! 325 00:17:33,080 --> 00:17:35,920 Hinazuki nu ar fi făcut-o niciodată fura de la oricine! 326 00:17:40,420 --> 00:17:42,470 Probabil ai făcut-o. 327 00:17:43,380 --> 00:17:48,720 Ascultă, oricine ar fi putut-o lua de pe biroul lui Satoru si l-a plantat. 328 00:17:52,520 --> 00:17:54,940 Toată lumea! Kayo este de serviciu astăzi, 329 00:17:54,940 --> 00:17:57,400 deci nu e nimic neobișnuit despre ea că avea banii de prânz. 330 00:17:57,400 --> 00:17:59,900 Misato, Satoru, asta e sfârșitul, bine? 331 00:17:59,900 --> 00:18:01,530 Să luăm prânzul! 332 00:18:01,530 --> 00:18:02,320 Asta e corect. 333 00:18:02,320 --> 00:18:03,070 Bine! 334 00:18:03,700 --> 00:18:06,610 Școala a terminat, toată lumea. 335 00:18:06,870 --> 00:18:11,330 Elevii care se află încă în clădire, vă rog să stingeți luminile... 336 00:18:07,740 --> 00:18:09,370 Este incomod. 337 00:18:11,580 --> 00:18:14,000 Fujinuma, mulțumesc pentru înainte. 338 00:18:14,370 --> 00:18:17,380 E în regulă. Ce a spus ea a fost total nenecesar. 339 00:18:18,670 --> 00:18:20,000 În clasa a treia, 340 00:18:20,380 --> 00:18:22,840 Misato a tot batut joc de creioanele mele, 341 00:18:22,840 --> 00:18:26,760 așa că am aruncat-o prețuită creion mecanic pe fereastră. 342 00:18:28,800 --> 00:18:31,640 Ea m-a urât de atunci. 343 00:18:31,640 --> 00:18:33,350 Deși este reciproc... 344 00:18:33,930 --> 00:18:37,980 Dar ea m-a invitat odată la o petrecere de Crăciun. 345 00:18:38,440 --> 00:18:41,610 Era doar ca să se poată arăta bradul ei mare de Crăciun. 346 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 Dar a fost frumos. 347 00:18:46,610 --> 00:18:48,110 Îmi amintesc... 348 00:18:49,740 --> 00:18:50,950 Ascultă... 349 00:18:51,200 --> 00:18:53,410 Vrei să mergi să vezi unul după asta? 350 00:18:53,410 --> 00:18:54,330 Vezi ce? 351 00:18:54,830 --> 00:18:56,080 Un pom de Crăciun. 352 00:18:57,830 --> 00:18:59,040 esti prost? 353 00:19:03,590 --> 00:19:04,590 Aici. 354 00:19:03,760 --> 00:19:06,470 Satoru Fujinuma 355 00:19:06,760 --> 00:19:08,180 Sunt mănuși de lucru, 356 00:19:08,640 --> 00:19:10,720 dar e frig sus la munte. 357 00:19:12,220 --> 00:19:15,060 Nu am fost de acord să merg. 358 00:19:21,560 --> 00:19:24,860 Întotdeauna am schiat și bob în această zonă. 359 00:19:27,950 --> 00:19:29,780 Am văzut chiar și vulpi roșii din când în când. 360 00:19:37,790 --> 00:19:38,870 Acolo! 361 00:19:41,540 --> 00:19:42,960 W-Wow! 362 00:19:43,210 --> 00:19:46,300 Mi-am amintit de vulpile roșii alergând la picioarele mele. 363 00:19:47,840 --> 00:19:49,630 Acum 18 ani, l-am văzut singur, 364 00:19:50,180 --> 00:19:52,800 și nimeni nu m-a crezut când le-am spus. 365 00:20:02,440 --> 00:20:03,940 Mă întreb dacă sunt un cuplu. 366 00:20:03,940 --> 00:20:05,900 Da. Pun pariu că sunt. 367 00:20:15,290 --> 00:20:16,870 Este o zi norocoasă. 368 00:20:16,870 --> 00:20:18,660 Nici un nor pe cer. 369 00:20:22,210 --> 00:20:23,670 Suntem aici. 370 00:20:40,520 --> 00:20:42,190 Un brad de Crăciun! 371 00:20:42,980 --> 00:20:43,980 Corect? 372 00:20:45,270 --> 00:20:47,400 esti prost? Este februarie. 373 00:20:50,400 --> 00:20:52,360 Să revenim să-l vedem vara. 374 00:20:52,990 --> 00:20:54,820 Acest brad de Crăciun... 375 00:21:00,540 --> 00:21:02,000 esti prost? 376 00:21:02,050 --> 00:21:06,600 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0